Au cœur de ce projet en cours se trouve mon histoire familiale. Mon arrière grand-père travaillait comme ingénieur à l’ancienne usine Siemens à Kolpino, près de Léningrad (Saint-Pétersbourg), qui après la révolution a pris le nom d’Izhorskiy. Existant d’abord comme usine spécialisée dans les moteurs, durant la Deuxième Guerre Mondiale, elle a été réorientée pour la production des carrosseries de tanks, des véhicules blindés, des munitions, etc. Après la guerre, mon arrière-grand-père avait fait plusieurs voyages professionnels en Chine, où il était invité comme ingénieur consultant pour les usines producteurs d’armes de guerre. De ces voyages, il ramenait de multiples objets, vêtements et tissus, dont celui qui j’utilise ici pour marie-louise. Dans cette série, je traverse le corpus des images que j’ai pu produire au cours des vingt dernières années, à la recherche des celles qui reflètent cet attrait que les peuples éprouvent les uns pour les autres depuis le début d’échanges commerciales. Je tente de traiter de l’émerveillement qui frôle l’effroi de l’autre, de l’étranger.

___

At the core of this ongoing project is my family history. My great-grandfather worked as an engineer at the former Siemens factory in Kolpino, near Leningrad (St. Petersburg), which after the revolution took the name Izhorskiy. Originally a factory specializing in engines, during the Second World War it was redirected to the production of tank bodies, armored vehicles, ammunition and more. After the war, my great-grandfather made several professional trips to China, where he was invited to work as a consulting engineer for factories producing weapons. From these trips, he brought back many objects, clothes and fabrics, including the one I'm using here for marie-louise. In this series, I go through the corpus of photographs I've taken over the last twenty years, looking for those that reflect the appeal that nations have had for each other since the beginning of trade. I try to deal with the wonder that borders on fear of the other, the foreigner.